Atelier Lingua by Patricia Brand-Kroißenbrunner

Sprachen haben mich schon immer fasziniert, weil sie Menschen, Kulturen und unterschiedliche Perspektiven miteinander verbinden. Deshalb habe ich Slawistik mit Schwerpunkt Literatur-, Kultur- und Sprachwissenschaft studiert und mich zusätzlich im Bereich Übersetzung und Fachkommunikation weitergebildet. Heute arbeite ich mit Deutsch, Russisch und Englisch und unterstütze Menschen dabei, Inhalte klar, korrekt und natürlich zu vermitteln. Ich übersetze Texte aus verschiedenen Bereichen, unter anderem für Behörden, Gerichte, Wirtschaft, Tourismus und Kultur. Dabei ist mir wichtig, dass eine Übersetzung nicht nur grammatikalisch richtig ist, sondern auch stilistisch gut klingt und zur jeweiligen Situation passt. Jede Sprache hat ihren eigenen Ton und ihre Besonderheiten – genau das macht diese Arbeit für mich spannend. Neben Übersetzungen übernehme ich auch Korrekturlesen, sprachliche Überarbeitung und Unterstützung bei Formulierungen. Ich arbeite sorgfältig, zuverlässig und detailorientiert, weil gerade bei wichtigen Dokumenten Präzision entscheidend ist. Gleichzeitig ist mir eine unkomplizierte und freundliche Zusammenarbeit wichtig.